Kile GUI: [1] Umgebungen ohne Backslash

[Christian Herzberg]

Seit einigen Tagen beschäftigt mich die Übersetzung der Oberfläche von Kile.
Dazu habe ich folgende Diskussionsbeiträge (aufgeteilt auf die folgenden 
Mails):

Ich würde gerne den einleitenden Backslash bei Umgebungen entfernen.

Beispiel:

#: kilestdactions.cpp:69
msgid ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{titlepage}\n"
"\tText\n"
"\\end{titlepage}\n"
- "Die \\titlepage-Umgebung erzeugt eine Titelseite, also eine Seite ohne "
+ "Die titlepage-Umgebung erzeugt eine Titelseite, also eine Seite ohne "
"Aufdruck der Seitenzahl und der Kopfzeile."

Begründung:
Umgebungen werden nicht mit einem Backslash eingeleitet, sondern mit 
\begin{umgebung} … \end{umgebung} umschlossen.
Bei LaTeX-Befehlen wie \maketitle ist der Backslash hingegen essentiell

Alternativen:
Die titlepage Umgebung
Die „titlepage“-Umgebung
Die „titlepage“ Umgebung

Leider ist es wohl nicht möglich, „titlepage“ als Code in einer Typewriter 
oder Monospace Schrift zu setzten, oder? Sonst hätten die Programmierer von 
Kile das doch schon getan.

Alles Gute
Chrisch