Kile GUI: [1] Umgebungen ohne Backslash

[Christian Herzberg]

Am Mittwoch, 12. Mai 2010, 11:18:24 schrieben Sie:
> Seit einigen Tagen beschäftigt mich die Übersetzung der Oberfläche von
> Kile. Dazu habe ich folgende Diskussionsbeiträge (aufgeteilt auf die
> folgenden Mails):
> 
> Ich würde gerne den einleitenden Backslash bei Umgebungen entfernen.
> 
> Beispiel:
> 
> #: kilestdactions.cpp:69
> msgid ""
> "\\begin{titlepage}\n"
> "text\n"
> "\\end{titlepage}\n"
> "The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no
> printed " "page number or heading."
> msgstr ""
> "\\begin{titlepage}\n"
> "\tText\n"
> "\\end{titlepage}\n"
> - "Die \\titlepage-Umgebung erzeugt eine Titelseite, also eine Seite ohne "
> + "Die titlepage-Umgebung erzeugt eine Titelseite, also eine Seite ohne "
> "Aufdruck der Seitenzahl und der Kopfzeile."
> 
> Begründung:
> Umgebungen werden nicht mit einem Backslash eingeleitet, sondern mit
> \begin{umgebung} … \end{umgebung} umschlossen.
> Bei LaTeX-Befehlen wie \maketitle ist der Backslash hingegen essentiell
> 
> Alternativen:
> Die titlepage Umgebung
> Die „titlepage“-Umgebung
> Die „titlepage“ Umgebung
> 
> Leider ist es wohl nicht möglich, „titlepage“ als Code in einer Typewriter
> oder Monospace Schrift zu setzten, oder? Sonst hätten die Programmierer von
> Kile das doch schon getan.
> 
> Alles Gute
> Chrisch

Ich habe mich nun erstmal für die Variante ohne Anführungszeichen mit 
Bindestrich entschieden.
=> Die titlepage-Umgebung