Patch für /trunk/l10-kde4/de/messages/kdeedu/kig.po

[Burkhard Lück]

Am Dienstag, 4. Mai 2010, um 23:14:22 schrieb Alex Richardson:
> >  #: objects/polygon_imp.cc:311 objects/polygon_imp.cc:325
> > 
> > +#, fuzzy
> > 
> >  msgid "Center of Mass of the Vertices"
> > 
> > -msgstr "Massezentrum der Scheitelpunkte"
> > +msgstr "Schwerpunkt"
> > fehlen hier die Scheitelpunkte?
> 
> Schwerpunkt ist meines Wissens nach 100% zutreffend, Scheitelpunkte haben
> hier nichts zu suchen Außerdem klingt Schwerpunkt viel besser als
> Massezentrum und ist auch die korrekte Bezeichnung dafür.
> 
Die Änderung von Massezentrum in Schwerpunkt ist in Ordnung. 

Fehlt aber eventuell die Angabe, wessen Schwerpunkt gemeint ist?

Wobei das Original mit "Center of Mass of the Vertices" auch nicht gerade 
sinnig klingt.
Ich kenne nur den Schwerpunkt einer Fläche, eine Ansammlung von geometrischen 
Punkten hat keinen Schwerpunkt.

-- 
Burkhard Lück