Patch für /trunk/l10-kde4/de/messages/kdeedu/kig.po

[Burkhard Lück]

Am Sonntag, 2. Mai 2010, um 12:03:10 schrieb Felix Schweighofer:
> Ich bin mit der Korrektur von kig.po vorerst fertig, anbei der Patch für
> die Datei.
> Bei den folgenden Einträgen habe ich größere Änderungen vorgenommen
> (teilweise Übersetzungen ergänzt) und sie vorsichtshalber als fuzzy
> markiert (evtl. auch einzelne andere):
> 
> 284-291
> 376-382
> 602-607
> 782-788
> 883-889
> 1153-1154
> 
> Ich hoffe, dass meine Korrekturen praxistauglich sind. ;-)

Oh, sehr tauglich. Ich habe fast alles so übernommen bis auf diese Änderungen:

 #: rc.cpp:208
+#, fuzzy
 msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
 msgstr ""
-"Ein Kreis konstruiert durch seinem Mittelpunkt und der Tangente an einer "
-"gegebenen Gerade"
+"Ein Kreis konstruiert durch seinen Mittelpunkt, der eine gegebene Gerade "
+"tangiert"
Das der könnte hier auf den Mittelpunkt bezogen werden, gemeint ist aber wohl 
der Kreis?

@@ -4321,23 +4379,26 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "Add a Polygon"
 msgid "Boundary Polygonal"
-msgstr "Ein Polygon hinzufÃŒgen"
+msgstr "Umriss"
fehlt hier das Polygon?
 
 #: objects/polygon_imp.cc:310
+#, fuzzy
 msgid "Open Boundary Polygonal"
-msgstr ""
+msgstr "Offener Umriss"
fehlt hier das Polygon?
 
 #: objects/polygon_imp.cc:311 objects/polygon_imp.cc:325
+#, fuzzy
 msgid "Center of Mass of the Vertices"
-msgstr "Massezentrum der Scheitelpunkte"
+msgstr "Schwerpunkt"
fehlen hier die Scheitelpunkte?
 
 #: objects/polygon_imp.cc:323
+#, fuzzy
 msgid "Inside Polygon"
-msgstr "Innerhalb des Polygons"
+msgstr "InnenflÀche"
fehlt hier das Polygon?


Vielen Dank, bitte schick weiter Korrekturen :)

-- 
Burkhard Lück