Patch für /trunk/l10-kde4/de/messages/kdeedu/kig.po

[Frederik Schwarzer]

[Felix Schweighofer - Sonntag 02 Mai 2010 12:33:16] 
> Am 02.05.2010 12:12, schrieb Frederik Schwarzer:
> > Zeit für ein richtiges Review habe ich heute leider nicht.
> > Aber folgendes ist mir beim Drüberscrollen aufgefallen:
> >
> > Du hast viele Strings als "fuzzy" markiert. Ist das Absicht?
> Ein paar waren vorher schon "fuzzy", ich habe das beibehalten, weil ich
> mir nicht sicher war, ob ich einfach alles, was mir richtig erscheint,
> freigeben soll.
> Ansonsten habe ich einige Strings sehr stark verändert und diese als
> "fuzzy" markiert. Auf der Team-Website steht schließlich
> > Beim Gegenlesen selbst werden:
> >
> >     * Rechtschreib- und Grammatikfehler stillschweigend korrigiert, einschließlich eventueller Umstellung auf die neue Rechtschreibung
> >     * Konsistenzfehler ebenfalls korrigiert, aber nicht stillschweigend (der jeweilige Übersetzer wird auf den aktuellen Stand hingewiesen)
> >     * Dasselbe gilt für Stilprobleme. Die werden je nachdem mit dem Übersetzer diskutiert oder, in verallgemeinerter Form, über die Mailingliste bzw. im Webforum.
> Ich habe die entsprechenden Strings einfach (ohne Absprache) geändert
> und dann eben als "fuzzy" markiert, damit sich das nochmal jemand
> anschaut. Falls diese Vorgehensweise nicht OK ist fange ich von vorne an
> (mit den nötigen Absprachen etc.).

Nein, nicht von vorne beginnen. :)

Ich werde wohl die ganze Woche recht ausgelastet sein und daher wieder
nicht dazu kommen.

@Pano: kannst du das übernehmen?

MfG