Patch für /trunk/l10-kde4/de/messages/kdeedu/kig.po

[Felix Schweighofer]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Am 02.05.2010 12:12, schrieb Frederik Schwarzer:
> Zeit für ein richtiges Review habe ich heute leider nicht.
> Aber folgendes ist mir beim Drüberscrollen aufgefallen:
> 
> Du hast viele Strings als "fuzzy" markiert. Ist das Absicht?
Ein paar waren vorher schon "fuzzy", ich habe das beibehalten, weil ich
mir nicht sicher war, ob ich einfach alles, was mir richtig erscheint,
freigeben soll.
Ansonsten habe ich einige Strings sehr stark verändert und diese als
"fuzzy" markiert. Auf der Team-Website steht schließlich
> Beim Gegenlesen selbst werden:
> 
>     * Rechtschreib- und Grammatikfehler stillschweigend korrigiert, einschließlich eventueller Umstellung auf die neue Rechtschreibung
>     * Konsistenzfehler ebenfalls korrigiert, aber nicht stillschweigend (der jeweilige Übersetzer wird auf den aktuellen Stand hingewiesen)
>     * Dasselbe gilt für Stilprobleme. Die werden je nachdem mit dem Übersetzer diskutiert oder, in verallgemeinerter Form, über die Mailingliste bzw. im Webforum. 
Ich habe die entsprechenden Strings einfach (ohne Absprache) geändert
und dann eben als "fuzzy" markiert, damit sich das nochmal jemand
anschaut. Falls diese Vorgehensweise nicht OK ist fange ich von vorne an
(mit den nötigen Absprachen etc.).

Felix
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAkvdVOQACgkQYnmexcjIJ0U5fgCbBu0+nvzBlMNbJwvKo+07qsi4
ufoAnjAMUfZi+oOkQAeFBDibOf/r37CB
=NqOg
-----END PGP SIGNATURE-----