Review Request: Standardisation, corrections and new translations for KDM handbook

[Frederik Schwarzer]

> On 2010-12-29 13:45:37, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdebase-workspace/kdm_kdmrc-ref.po, lines 1134-1135
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6062/diff/2/?file=43248#file43248line1134>
> >
> >     Unsere Standardübersetztung für manager ist Verwaltung
> 
> Felix Schweighofer wrote:
>     Zitat von Burkhard (E-Mail 2010-11-20 21:08):
>     „[...]
>     Fenstermanager
>     Profil-Manager
>     Bootmanager -> der bleibt
>     Paketmanager
>     Sicherheitsmanager
>     [...]“
>     
>     Wer sich mit sowas befasst, der versteht auch den Englischen Begriff ;-)

Mehr noch: Startvorgangsverwaltung *hust* versteht dann niemand mehr. :)
Boot-Verwaltung ist auch unverständlich.

Allerdings würde ich das hier vielleicht bei "Bootmanager" belassen.


- Frederik


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6062/#review9456
-----------------------------------------------------------


On 2010-12-29 13:08:29, Frank Steinmetzger wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6062/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-12-29 13:08:29)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> (ist mein erster Patch, ich hoffe, alles ist richtig so)
> Display-spezifisch -> displayspezifisch
> Verwendung von „Anzeige“ und „Display“ harmonisiert
> Wörter mit kdm.po abgeglichen
> Anmeldename -> Benutzername (Konsistenz mit restlichem KDE)
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdebase-workspace/kdm_kdmrc-ref.po 1210077 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6062/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Frank
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101229/88edd39a/attachment.htm