Review Request: Koffice patch to translate befor 4.3 release

[Jonathan Raphael Joachim Kolberg]

> On 2010-12-19 13:26:13, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 520
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line520>
> >
> >     RDF=http://de.wikipedia.org/wiki/Resource_Description_Framework?
> >     
> >     Sowohl "Edits" als auch "Statement" sind als "Änderung" übersetzt.
> >     Ich denke wir brauchen für Statement eine andere Übersetzung.
> >     Daher würde ich diese und die nächste Nachricht erstmal fuzzy setzen, bis wir eine gute Übersetzung für Statement haben.

Done


> On 2010-12-19 13:26:13, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 924
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line924>
> >
> >     die Datei laden, das Fenster und die Prozessleiste anzeigen und dann das Programm beenden

Ok


> On 2010-12-19 13:26:13, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 2062
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line2062>
> >
> >     Ausschnitt oder Ausschneiden ?

Ausschnitt, da das Bild abgeschnitten wir, falls es zu groß ist.


> On 2010-12-19 13:26:13, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 3679
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line3679>
> >
> >     dieses -> diese
> >     
> >     - "Der Knopf erlaubt es ein Stilvorlage für alle bestehenden semantischen Objekte und ein neues voreingestelltes Stilvorlage zu definieren."
> >     + "Mit diesen Knöpfen können Sie außerdem die Stilvorlage für alle bestehenden semantischen Objekte auf die Standard-Stilvorlage setzen."

Mit ein gebaut.


> On 2010-12-19 13:26:13, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po, line 4023
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42711#file42711line4023>
> >
> >     "Gruppenausschnittauswahlsänderer", das ist aber ein langes Wort.
> >     Vielleicht "Gruppenausschnittseditor"?
> >     Ich muss aber zugeben, das ich ohne Ausprobieren nicht sicher bin, ob das eine zutreffende Übersetzung ist.

Ich hab das jetzt mal übernommen.


> On 2010-12-19 13:26:13, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po, line 1006
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42712#file42712line1006>
> >
> >     Keine -> Kein

Schon passiert.


> On 2010-12-19 13:26:13, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po, line 1120
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42712#file42712line1120>
> >
> >     "Namen " -> "Namen" (Leerzeichen weg)

Ist weg.


> On 2010-12-19 13:26:13, Burkhard Lück wrote:
> > /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kspread.po, line 18151
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff/2/?file=42714#file42714line18151>
> >
> >     - Land/Region und Sprache
> >     
> >     + Land/Region & Sprache

Alle Vorkommen geändert.


- Jonathan Raphael Joachim


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/#review9317
-----------------------------------------------------------


On 2010-12-19 15:10:51, Jonathan Raphael Joachim Kolberg wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-12-19 15:10:51)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Update for translations. Some other will follow.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/PluginShape.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/TextShape.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/desktop_koffice.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/koffice.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kpresenter.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/krossmodulekspread.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kspread.po 1207519 
>   /branches/stable/l10n-kde4/de/messages/koffice/kword.po 1207519 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6157/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Jonathan Raphael Joachim
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101219/5a1a47ba/attachment-0001.htm