Review Request: Patch marble

[Frederik Schwarzer]

> On 2010-12-16 17:15:17, Felix Schweighofer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po, line 116
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/diff/1/?file=42639#file42639line116>
> >
> >     "Geodaten" ?

Siehe Thorstens Kommentar weiter unten: Dienstname, nicht übersetzen.


> On 2010-12-16 17:15:17, Felix Schweighofer wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po, line 2026
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/diff/1/?file=42639#file42639line2026>
> >
> >     Kein Übersetzungsfehler, aber heißt das nicht inzwischen UTC statt GMT?

Die beiden Zeiten unterscheiden sich, soweit ich das verstehe, wenn in Europa Sommerzeit ist. Also muss man das nehmen, was in der Anwendung implementiert ist und die beiden Zeiten sind nicht frei austauschbar.


- Frederik


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#review9275
-----------------------------------------------------------


On 2010-12-16 16:47:46, Peter Rüthemann wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-12-16 16:47:46)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Hier ist der zweite Marble-patch.
> Bei den Bezeichnungen der Zeitzonen bin ich mir nicht sicher, ob die alle korrekt sind. Dort wird es also bestimmt noch Änderungen geben.
> Wie würded ihr "Interface" übersetzen? Gemeint ist die Darstellung des Bildschirmdesigns. Bezogen auf unterschiedliche Auflösungen.
> 
> Schönen Abend
> Peter
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po 1207027 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Peter
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101217/56b64b1f/attachment.htm