Review Request: Patch marble

[Felix Schweighofer]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#review9275
-----------------------------------------------------------



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10140>

    "Geodaten" ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10141>

    "Einen anderen Ordner"



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10142>

    Interface -> Oberfläche ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10143>

    "die für kleine Bildschirme optimierte Oberfläche" ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10144>

    Wie oben



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10145>

    Wie oben



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10146>

    verstecken -> ausblenden



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10147>

    "zum Bearbeiten von Karten"



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10159>

    Kein Übersetzungsfehler, aber heißt das nicht inzwischen UTC statt GMT?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10148>

    Bangladesch (mit "sch")



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10149>

    Zentralaustralische Zeit ?
    Hört sich auch irgendwie komisch an ;-)



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10150>

    Ostaustralische Zeit ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10151>

    Neuseeland



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10152>

    Ostbrasilianische Zeit ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10153>

    Vielleicht "Deaktivieren Sie diese Option, um nächstes Mal erneut den Karteneditor auswählen zu können" ?
    Momentan widersprechen sich die Sätze 1 und 2 :-P



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10154>

    "Die ausgewählte Einstellung als Standard festlegen" ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10155>

    "Wählen Sie einen Dienst aus, um ihn zu konfigurieren" ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10156>

    at -> Zeit oder Position ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10157>

    Kein Übersetzungsfehler, aber heißt das nicht inzwischen UTC statt GMT?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/#comment10158>

    "Datum und Zeit der Marble-Uhr" (Ohne "Das") ?


- Felix


On 2010-12-16 16:47:46, Peter Rüthemann wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-12-16 16:47:46)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Hier ist der zweite Marble-patch.
> Bei den Bezeichnungen der Zeitzonen bin ich mir nicht sicher, ob die alle korrekt sind. Dort wird es also bestimmt noch Änderungen geben.
> Wie würded ihr "Interface" übersetzen? Gemeint ist die Darstellung des Bildschirmdesigns. Bezogen auf unterschiedliche Auflösungen.
> 
> Schönen Abend
> Peter
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po 1207027 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6137/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Peter
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101216/eb57453f/attachment-0001.htm