Eine Übersetzung in Kbluetooth zu lang

[Björn H.]

Hallo,

den auf dem angehängten Screenshot zu sehenden Dialog hat mir kbluetooth 
(Version 0.4, KDE 4.4.2, Kubuntu 10.04) beim Empfangen einer Datei 
präsentiert. Darauf ist das Label einer Checkbox soweit abgeschnitten, dass 
die Bedeutung nicht mehr ganz klar ist. Das Dialogfeld lässt sich auch nicht 
vergrößern, was ich für KDE etwas ungewöhnlich finde.

KDE 4.4.2 ist ja nicht mehr ganz aktuell, also ist das vielleicht inzwischen 
schon behoben.

Gruß
Björn
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: bluetooth-receive.png
Type: image/png
Size: 12120 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101217/223dcfc0/attachment-0001.png