Frage zur kmymoney-Übersetzung

[Frederik Schwarzer]

[Johannes Frings - Thursday 09 December 2010 23:10:19] 
> Guten Abend zusammen,
> 
> folgendes ist mir bei kmymoney aufgefallen. Ich habe eine Menge Fuzzys, welche 
> so aussehen: Remove Shares-shrsout
> 
> Die alte Übersetzung war: Wertpapiere entfernen
> 
> Also scheint dieses "-shrsout" angehängt worden zu sein und das steht wohl für 
> shares out. Analog gibts dazu dann auch "-shrsin" bei Wertpapiere anlegen.
> 
> Ist das was, dass ersetzt wird und so bleiben muss, also "Wertpapiere 
> entfernen-shrsout"?

Das musst du die Entwickler fragen (oder auf kde-i18n-doc at kde.org).
Was den Finanzsektor angeht, haben wir niemanden im Team, der sich
da auskennt.

MfG