"Eine parallele Sitzung als anderer Benutzer starten"

[Frank Steinmetzger]

On Monday 06 December 2010 10:43:48 Frederik Schwarzer wrote:

> > Wie wär's mit "Weitere Sitzung starten"?
> > "Weitere" impliziert, dass die aktuelle Sitzung bestehen bleibt. Und ob
> > man sich als anderer Benutzer oder mit dem gleichen Benutzernamen
> > anmeldet ist mit dieser Formulierung ebenfalls egal.
> 
> Ja, gefällt mir gut.
> 
> Ich habe mir das allerdings gerade mal in 4.5.3 angeschaut und da ist
> bei mir nichts abgeschnitten.

Siehe Bildschn.

> Naja, ich werde das mal so übernehmen und die Trunk-Fahrer können bitte
> berichten, wie es sich anfühlt. :)
> 
> "Eine weitere Sitzung starten" finde ich dann sprachlich etwas zu lang
> für einen Menüpunkt. "Weitere Sitzung" ist bereits Singular und das
> sollte so passen.

Das Dumme daran ist nur, daß man über diese Funktion auch bereits laufende 
Sitzungen erreichen kann, inklusive Anmeldungen an einem VT. Dies wäre durch 
„Weitere Sitzung _starten_“ nicht impliziert. „Weitere Sitzungen“ hingegen 
wäre da schon etwas ‚optimaler‘ ;-)
-- 
Gruß | Greetings | Qapla'
Auch ein Bonsai träumt von Größe.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: leave.png
Type: image/png
Size: 6621 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101206/f2484b47/attachment.png