"Eine parallele Sitzung als anderer Benutzer starten"

[Frederik Schwarzer]

[Frederik Schwarzer - Monday 06 December 2010 10:43:48] 
> [Thomas Reitelbach - Saturday 04 December 2010 12:32:30] 
> > Am Freitag, 3. Dezember 2010 15:54:09 schrieb Frederik Schwarzer:
> > > [Felix Schweighofer - Friday 03 December 2010 14:32:32]
> > > 
> > > > Am 03.12.2010 11:40, schrieb Kai Uwe b:
> > > > > Wie wärs mit einem simplen "Als anderer Benutzer anmelden" oder
> > > > > "Parallele Sitzung"? Klar ist das nicht ganz detailtreu, aber den
> > > > > "gemeinen User" würde dasnur verwirren und der Profi weiss es ja
> > > >
> > > > Ich wäre auch für etwas in der Art.
> > > > Wie findet Ihr "Neue Sitzung"?
> > > 
> > > Ich denke, die Aktion wurde umbenannt, um dem Benutzer die Frage
> > > vorweg zu beantworten, was denn mit seiner bestehenden Sitzung
> > > passiert. Diese Information zu streichen, finde ich nicht so gut.
> > 
> > Wie wär's mit "Weitere Sitzung starten"?
> > "Weitere" impliziert, dass die aktuelle Sitzung bestehen bleibt. Und ob man 
> > sich als anderer Benutzer oder mit dem gleichen Benutzernamen anmeldet ist mit 
> > dieser Formulierung ebenfalls egal.
> 
> Ja, gefällt mir gut.
> 
> Ich habe mir das allerdings gerade mal in 4.5.3 angeschaut und da ist
> bei mir nichts abgeschnitten.
> 
> Naja, ich werde das mal so übernehmen und die Trunk-Fahrer können bitte
> berichten, wie es sich anfühlt. :)
> 
> "Eine weitere Sitzung starten" finde ich dann sprachlich etwas zu lang
> für einen Menüpunkt. "Weitere Sitzung" ist bereits Singular und das
> sollte so passen.

Meh, nun finde ich es doch unschön, da es sich hierbei auch um den
Kommentar zum Menüpunkt "Switch User" in Kickoff handelt. Als solcher
ist der Text sehr gut, finde ich.

Kann das morgen jemand aus Trunk bestätigen?

MfG