Re: Review Request: Update für Kdeedu (trunk)

[Frederik Schwarzer]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#review9108
-----------------------------------------------------------



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/cantor.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9908>

    Befehlseintrag



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/cantor.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9909>

    Befehlseintrag



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/cantor.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9910>

    Vorherige_n_ Befehlseintrag



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/cantor.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9911>

    Vorherige_n_



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/cantor.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9912>

    Befehlseintrag



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/cantor.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9913>

    Vorherige_n_



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kalgebra.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9914>

    par1 und par2 sind mit 'n' übersetzt?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/parley.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9915>

    Sie haben %1 in %2 und %3 geübt.



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/parley.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9916>

    Anzeigen -- die Lösung nach einer bestimmten Zeit anzeigen -- zur nächsten Frage gehen, sobald die Frist abgelaufen ist.
    
    (-- => Pano fragen, wie der lange Bindestrich geht. ;))



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/parley.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9917>

    Worttyp -> Wortart?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/parley.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9918>

    Dauer, die die verschiedenen Stufen gesperrt sind?
    
    Wenn du das so lässt, trotzdem Komma hinter "Dauer".



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/parley.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9919>

    Dauer, ...



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/parley.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9920>

    Der Grund dafür, dass wir das bisher nicht übersetzt haben ist, dass nicht klar war, was es bedeutet und es angeblich nirgends auftaucht. Das sind Strings aus KCFG-Dateien, die wohl in Konfigurationseditoren auftauchen können. Ob sie das schon tun, weiß ich nicht und in diversen IRC-Kanälen herrscht Unstimmigkeit darüber.
    
    Aber es ist natürlich nicht verboten, auch die Strings zu übersetzen, solange man weiß, was sie bedeuten.



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/parley.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9921>

    Antworten, ...



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/parley.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9922>

    ... während der Übung ...



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/parley.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9923>

    Normalerweise müssen Sie solange ...



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/parley.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9924>

    Wordtyp -> Wortart



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/plasma_applet_Molmasscalculator.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/#comment9925>

    konnte -> kann


- Frederik


On 2010-11-27 12:08:45, Peter Rüthemann wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated 2010-11-27 12:08:45)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Mein zweiter Patch für Kdeedu:
> -cantor
> -parley
> -kleinere Änderungen
> 
> Gruss
> Peter
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/cantor.po 1201327 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kalgebra.po 1201327 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/khangman.po 1201327 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kig.po 1201327 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kmplot.po 1201327 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/libkdeedu.po 1201327 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/parley.po 1201327 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/plasma_applet_Molmasscalculator.po 1201327 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/5933/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Peter
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20101203/ed15f553/attachment-0001.htm