"Eine parallele Sitzung als anderer Benutzer starten"

[Frederik Schwarzer]

[Frank Steinmetzger - Friday 03 December 2010 00:35:53] 
> Huhu,
> 
> mir ist in 4.5 ggü. 4.4 aufgefallen, daß unter dem Hauptmenü-Punkt "Verlassen" 
> das alte "Benutzer wechseln" weg ist, dafür steht da jetzt "Eine parallele 
> Sitzung als anderer Benutzer starten". Ich weiß ja nicht, wieviele von Euch 
> das klassische Menü verwenden, aber hier ist der Text so lang, daß er gar 
> nicht rein paßt -- ich habe hier Auslassungspunkte in der Mitte stehen.
> 
> Ich habe mal nachgesehen und tatsächlich wurde der Text im Original auch 
> geändert (die Übersetzung stimmt demnach wortwörtlich). Dennoch halte ich es 
> für suboptimal, wenn der Text so lang ist, daß er automatisch abgeschnitten 
> wird. Vielleicht müßte darüber nochmal der ein oder andere Gedanke zerbrochen 
> werden. (Eventuell sogar die Änderung im Original wieder rückgängig machen, 
> denn theoretisch kann ich ja auch eine parallele Sitzung als der selbe 
> Benutzer aufmachen *g*).

Sinnvolle Vorgehensweise: Fehlerbericht an die Anwendung.
Unsere Übersetzung anzupassen, ist nur ein Workaround, da es dann andere
Sprachen trifft, die noch längere Strings verwenden. Eine Anwendung muss in
gewissem Maße mit unterschiedlich langen Strings klarkommen. Kann sie das
nicht, ist es ein Fehler.

Natürlich ist es trotzdem sinnvoll, dass wir Probleme, die vor einem Release
nicht mehr behoben werden, zu korrigieren versuchen, sofern es die Übersetzung
dann nicht völlig verstümmelt.

"Parallel als anderer Benutzer anmelden" wäre etwas kürzer ...

Aber wie gesagt: wenn du solche Dinge siehst (abgeschnittene Strings, kaputte
Layouts, ...) dann gehört das in erster Instanz an die Anwendung selbst.
-> bugs.kde.org :)

Ich habe hier leider nicht die Möglichkeit, KDE 4.6 zu testen.

MfG