Fwd: [Bug 185628] Wrong German Translation in KAtomic

[Georg Fass]

Hallo,

eigentlich gibt es den Stoff Propan-2-ol: es ist die internationale Bezeichnung (IUPAC) von 2-Propanol (oder Isopropylalkohol oder Isopropanol, wie es in einer der vorigen Emails ausgeführt ist). Die Summenformel von Propan-2-ol ist C3H8O. 

Zusätzlich sind  Propan-1,2-ol und Propan-1,3-ol bekannt, wobei sie die gleiche Summenformel (C3H8O2) haben. 1,2 und 1,3 geben an, an welchen C's ein OH hängt.

Da es sich um Standards handelt, würde ich vorschlagen, dass die Namensgebung auch standardisiert sein sollte und die Bezeichnungnen Propan-2-ol, Propan-1,2-ol und Propan-1,3-ol verwendet werden sollten. Als Hilfestellung könnten auch andere verbreitete Bezeichnungen (wie z.B. Isopropylalkohol für Propan-2-ol) angegeben werden.

Gruß,

Georg

--- On Sun, 3/1/09, Justus Seifert <justus.seifert at googlemail.com> wrote:
From: Justus Seifert <justus.seifert at googlemail.com>
Subject: Re: Fwd: [Bug 185628] Wrong German Translation in KAtomic
To: "german translators" <kde-i18n-de at kde.org>
Date: Sunday, March 1, 2009, 12:37 AM

Thomas Reitelbach wrote:
> Hallo zusammen,
> 
> kann jemand den folgenden Fehlerbericht bestätigen, der etwas Ahnung von
Chemie hat?
> 
> Das Thema entzieht sich leider meiner Kenntnis.
> 
> Schöne Grüße
> Thomas

Hoiz,
also meines Wissens gibt es keinen Stoff der "Propan-2-ol" genannt
wird.
Propandiole gibt es zwei verschiedene.
Ich vermute hier wurde ein Fehler im Englischen mit einem Fehler im deutschen
übersetzt aber ich bin mir noch nicht 100% sicher weil ich die Gepflogenheiten
bei englischsprachigen Chemikern nicht kenne.
Ich werde mal KAtomic durchsuchen und schauen was es da alles für c3 Alkohole
gibt. wenn ich was gefunden habe dann poste ich hier die englischen und
deutschen namen.
grüezi
Justus seifert





      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20090301/681454f9/attachment.htm