<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;">Hallo,<br><br>eigentlich gibt es den Stoff Propan-2-ol: es ist die internationale Bezeichnung (IUPAC) von 2-Propanol (oder Isopropylalkohol oder Isopropanol, wie es in einer der vorigen Emails ausgeführt ist). Die Summenformel von Propan-2-ol ist C3H8O. <br><br>Zusätzlich sind Propan-1,2-ol und Propan-1,3-ol bekannt, wobei sie die gleiche Summenformel (C3H8O2) haben. 1,2 und 1,3 geben an, an welchen C's ein OH hängt.<br><br>Da es sich um Standards handelt, würde ich vorschlagen, dass die Namensgebung auch standardisiert sein sollte und die Bezeichnungnen Propan-2-ol, Propan-1,2-ol und Propan-1,3-ol verwendet werden sollten. Als Hilfestellung könnten auch andere verbreitete Bezeichnungen (wie z.B. Isopropylalkohol für Propan-2-ol) angegeben werden.<br><br>Gruß,<br><br>Georg<br><br>--- On <b>Sun, 3/1/09, Justus Seifert
<i><justus.seifert@googlemail.com></i></b> wrote:<br><blockquote style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px;">From: Justus Seifert <justus.seifert@googlemail.com><br>Subject: Re: Fwd: [Bug 185628] Wrong German Translation in KAtomic<br>To: "german translators" <kde-i18n-de@kde.org><br>Date: Sunday, March 1, 2009, 12:37 AM<br><br><pre>Thomas Reitelbach wrote:<br>> Hallo zusammen,<br>> <br>> kann jemand den folgenden Fehlerbericht bestätigen, der etwas Ahnung von<br>Chemie hat?<br>> <br>> Das Thema entzieht sich leider meiner Kenntnis.<br>> <br>> Schöne Grüße<br>> Thomas<br><br>Hoiz,<br>also meines Wissens gibt es keinen Stoff der "Propan-2-ol" genannt<br>wird.<br>Propandiole gibt es zwei verschiedene.<br>Ich vermute hier wurde ein Fehler im Englischen mit einem Fehler im deutschen<br>übersetzt aber ich bin mir noch nicht 100% sicher weil ich die Gepflogenheiten<br>bei
englischsprachigen Chemikern nicht kenne.<br>Ich werde mal KAtomic durchsuchen und schauen was es da alles für c3 Alkohole<br>gibt. wenn ich was gefunden habe dann poste ich hier die englischen und<br>deutschen namen.<br>grüezi<br>Justus seifert<br><br><br></pre></blockquote></td></tr></table><br>