String richtig?

[Oliver Dörr]

>> Anisotrop wurde als Begriff in meiner Vorlesung Maschinelles Sehen so
>> gut wie gar nicht benutzt. Immer Richtungsabhängig. Wir haben z.T. die
>> gleichen Filter eingesetzt, um die Qualität des Bildes zu verbessern
>> bevor wir versucht haben die Objekte auf dem Bild zu identifizieren.
>>     
>
> Nun ja, das würde ich erst mal nicht als Maßstab nehmen ;) In meiner 
> Betriebssysteme-Vorlesung sprach $Prof auch ständig über Kellerspeicher und 
> ähnliches. Wenn er wieder irgendwelchen unverständlichen Kram von sich 
> gegeben hat haben wir es dann erst mal auf Englisch übersetzt um 
> festzustellen was er eigentlich wollte. "Stack" ist einfach ein zu 
> gebräuchlicher Begriff auch im deutschen Sprachgebrauch ;)
>
> Zusammenfassung: sollte der Begriff "anisotrop" im deutschen Sprachgebrauch an 
> dieser Stelle gebräuchlich sein lasst ihn erhalten. Wenn nicht dann halt 
> nicht. Ich weiß es nicht.
>   
Ok, dann stimmen wir mit Google ab:

ungefähr *10.500* Seiten auf *Deutsch* für *richtungsabhängige filterung
*ungefähr *69.500* Seiten auf *Deutsch* für *anisotrope Filterung
*
Also anisotrope Filterung (da unter anderem Wikipedia eine Erklärung 
dafür liefert. Die erkennt zwar auch der Mathematiker nur mit Mühe 
wieder, aber vielleicht wird die ja besser ;-)

Grüße
Oliver
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20071102/54b791bf/attachment.html