String richtig?

[Oliver Dörr]

Rolf Eike Beer schrieb:
> Am Donnerstag, 1. November 2007 schrieb Frederik Schwarzer:
>   
>> Moin,
>>
>> in extragear-graphics/digikam.po habe ich folgenden String gefunden:
>>
>> #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:145
>> msgid ""
>> "<p>Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
>> "Gaussian noise."
>> msgstr ""
>> "<p>Richtungsabhängige Modifizierung der Details. Der Wert sollte klein "
>> "gehalten werden, um ein gaußsches Rauschen zu vermeiden."
>>     
>
> Begriffe wie "anisotrope Filterung" kenne ich auch aus dem Deutschen. Den 
> Begriff "anisotropic" solltest du also vielleicht nicht ganz unter den Tisch 
> fallen lassen, da er vermutlich für den eingeweihten gut beschreibt was da 
> passiert.
>   
Anisotrope Filterung ist doch ein Richtungsabhängige Filterung. Es dreht 
sich bei diesem Typ Filter, um einen Filter der von der Richtung der 
Bild abhängt.

Also erst einen Kantenfinder auf das Bild anwenden und den Filter dann 
anhand dieser Information benutzen. Häufig wird der Filter in der 
gleichen Richtung oder der Richtung des Gradienten der Kante benutzt.

Anisotrop wurde als Begriff in meiner Vorlesung Maschinelles Sehen so 
gut wie gar nicht benutzt. Immer Richtungsabhängig. Wir haben z.T. die 
gleichen Filter eingesetzt, um die Qualität des Bildes zu verbessern 
bevor wir versucht haben die Objekte auf dem Bild zu identifizieren.

Grüße
Oliver
Oliver
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20071102/2450abd0/attachment.html