String richtig?

[Rolf Eike Beer]

Am Donnerstag, 1. November 2007 schrieb Frederik Schwarzer:
> Moin,
>
> in extragear-graphics/digikam.po habe ich folgenden String gefunden:
>
> #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:145
> msgid ""
> "<p>Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
> "Gaussian noise."
> msgstr ""
> "<p>Richtungsabhängige Modifizierung der Details. Der Wert sollte klein "
> "gehalten werden, um ein gaußsches Rauschen zu vermeiden."

Begriffe wie "anisotrope Filterung" kenne ich auch aus dem Deutschen. Den 
Begriff "anisotropic" solltest du also vielleicht nicht ganz unter den Tisch 
fallen lassen, da er vermutlich für den eingeweihten gut beschreibt was da 
passiert.

Eike
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 194 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20071102/bc30bb1d/attachment.pgp