Übersetzung

[Jakob Sack]

Hi,

folgendes Problem:

&kde; offers a varying number of ways to launch programs. The most common way 
to launch a program is by clicking the relevant launcher in the &kmenu;. 
Programs can also be launched using Konsole or clicking the &kmenu; and 
choosing <guimenuitem>Run Program</guimenuitem>; the respective shortcut for 
bringing up this dialog is <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap>
</keycombo>. While applications can also be launched from the quick launch in 
&kicker;, the &kde; panel, the final way to launch a program is by clicking 
the 
associated launcher on the desktop.
====
&kde; bietet Ihnen mehrere Möglichkeiten, Anwendungen zu starten. 
Standardmäßig 
werden Anwendungen über die entsprechenden Starter im &kmenu; gestartet. Sie 
können jedoch Anwendungen auch über die Konsole oder über den Menü-Eintrag 
<guimenuitem>Befehl ausführen</guimenuitem> im &kmenu; starten. Des Weiteren 
können Sie eine Anwendung über ihr Symbol auf der Arbeitsfläche oder über den 
Schnellzugriffsbereich von &kicker;, der &kde;-Leiste, starten. Nicht zuletzt 
gibt es auch die Möglichkeit, mit der Tastenkombination <keycombo 
action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> den Dialog \"Befehl 
ausführen\" aufzurufen.

Den letzten Satz habe ich noch drangekleistert. Geht das so? Ich persönlich 
hätte lieber die Struktur aus dem Englischen, aber da fällt mir nichts ein.
Viele Grüße,

Jakob
-- 
A programming language is low level when its programs require attention
to the irrelevant.