Deutsche Übersetzung für "Instant messaging"?

[Mark Volkert]

Hallo,

hier noch eine weitere Frage.

In playground-pim/libkickermenu_contactsmenu.po gibt es den String "&Instant 
messaging"?

Gibt es dafür eine Standardübersetzung (unter 
http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=StandardUebersetzungen 
steht nix)?

Der String taucht noch in zwei weiteren pim-Dateien auf.

Gruß,
Mark