Deutsche Übersetzung für "Instant messaging"?

[Oliver Dörr]

Mark Volkert wrote:
> Hallo,
>
> hier noch eine weitere Frage.
>
> In playground-pim/libkickermenu_contactsmenu.po gibt es den String "&Instant 
> messaging"?
>
> Gibt es dafür eine Standardübersetzung (unter 
> http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=StandardUebersetzungen 
> steht nix)?
>   
Ich habe den String heute in kqf unübersetzt gelassen. Dafür gab es zwei 
drei Gründe
1. Ich wüsste keine deutsche Übersetzung
2. unter Instant Messaging können sich auch Anfänger was vorstellen 
(sobald sie wissen was chatten ist ;-)
3. bei Kopete heisst auch Instant Messaging

Oliver