Re: Deutsche Übersetzung für "Blog"?

[Frederik Schwarzer]

2006/6/17, Mark Volkert <mark.volkert at rakekniven.de>:
> Am Samstag, 17. Juni 2006 18:08 schrieb Thomas Diehl:
> > Mark Volkert wrote:
> > > Soll das einfach so übernommen werden?
> >
> > Hatte mal "Web-Tagebuch" dafür. Wobei aber die Gefahr besteht,
> > dass sich Leute nicht mehr auskennen, die sich auskennen.
> > Vielleicht "Blog" für Spezialisten dahinter. Kommt ein bisschen
> > auf den Zusammenhang an.
> In ein Menüeintrag bzw. Kontextmenüeintrag.
> Einfach nur "&Blog"

Also ich finde das Wort "Blog" zwar nicht schön, aber ich sehe kein
Problem darin, die Langform "Weblog" zu verwenden. Web findet auch bei
"Webbrowser" in der deutschen Übersetzung Verwendung, und das "Log"
als Kurzform von "Logbuch" leuchtet auch ein. Allerdings klingt das
Resultat schon sehr "undeutsch".

MfG