Korrekturlesen: kbackgammon

[Frederik Schwarzer]

Moin,

Gibt es eigentlich Bemühungen für die Doku zu KDE4, Standard phrasen
wie "Blendet xy ein bzw. aus.", "Öffnet den &kde;-Standarddialog ..."
oder "Woher Sie xy erhalten?" (Wobei hier immer eine Aussage mit einem
Fragezeichen versehen ist!) an zentraler Stelle zu speichern? Jedes
Doku hat hier ihren eigenen Wortlaut (de und en). Das Menü
"Bearbeiten" besteht doch eigentlich fast immer aus den gleichen
Elementen. Egal... Da kenne ich mich nicht mit aus. Aber ist schon ein
unglaublicher Wildwuchs.

Zum Thema:

==
http://docs.kde.org/stable/de/kdegames/kbackgammon/help-menu.html
"Öffnet die Website ... im Browser Konqueror."
Ist das so üblich, dass man hier die KDE-Programme erwähnt, obwohl
jeder Benutzer hier eingestellt haben könnte, dass sich z. B. Firefox
öffnet?
"... im Web-Browser." würde ich vorziehen. Diese Wortwahl ist auch im
Kontrollzentrum verwendet.

MfG