Adept-Übersetzung in playground-sysadmin

[Jannick Kuhr]

Am Sonntag, 4. Juni 2006 15:14 schrieb Sebastian Heinlein:
> Ich finde den Ton, der Ihr hier auf der Liste gegenüber Rosetta/Ubuntu
> anschlagt wird, nicht gerade förderlich. Rosetta ist ein Angebot und
> keine Bevormundung.

Sebastian hat in sofern recht, als dass hier in der Tat der Ton schärfer ist, 
als er sein müsste und eigentlich gibt es dafür auch keinen Grund. Die 
Diskussion rund um Rosetta hat sicherlich sehr unglücklich angefangen und das 
schwingt natürlich auch noch ein bisschen mit. Aber ich denke wir sollten uns 
um ein möglichst gutes Verhältnis zu den Leuten von (K)Ubuntu bemühen und die 
ersten Schritte in diese Richtung sind ja auch getan.

> Vor Jannicks erster E-Mail an translators-de at ubuntu-eu.org bestand
> soweit ich das überblicken kann, kein Kontakt zwischen unseren beiden
> Teams. Allen Anfragen von Jannick wurde die erforderliche Zeit
> eingeräumt und meines Erachtens auch zufriedenstellend nachgegangen.

Absolut. Ich hatte letztes Wochenende damit angefangen Kontakt zu den Leuten 
von (K)Ubuntu herzustellen und zu schauen, wo das mit der Einbindung unserer 
Übersetzung noch hakt. Bugreports wurden immer schnell und kompetent 
bearbeitet und auch der Kontakt zu Sebastian war völlig unkompliziert und 
konstruktiv. Mit dem Posting heute morgen wollte ich unter anderem auch 
deutlich machen, dass unsere Übersetzungen nicht nur inzwischen korrekt 
eingebunden sind, sondern darüberhinaus z.B. bei KTorrent auch positive 
Möglichkeiten von Rosetta genutzt wurden.

Also lasst uns das Thema hier jetzt beenden und uns künftig weiter um eine 
freundliche und konstruktive Zusammenarbeit bemühen :)

Euch allen noch schöne Pfingsten,

Jannick
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 191 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20060604/cf7f844c/attachment.pgp