Adept-Übersetzung in playground-sysadmin

[Thomas Reitelbach]

On Sunday 04 June 2006 15:40, Oliver Dörr wrote:

> Wenn mir keiner böse ist, möchte ich den Thread hiermit jetzt
> schliessen. So wie ich dass sehe hat Thomas Adept fertig übersetzt und
> damit ist der "Reibungspunkt" beseitigt.

... und ich habe die Adept-Übersetzung aus Rosetta vollständig mit meiner 
verglichen und die besseren Übersetzungen aus Rosetta in meine übernommen und 
ins KDE-SVN eingespielt. Die Arbeit des Kubuntu-Teams war damit also nicht 
umsonst :)

Ich denke auch, das wir die Diskussion an der Stelle beenden sollten. Rosetta 
hat seine Daseinsberechtigung. Punkt.

Wenn Übersetzer aus dem Team von Kubuntu gute Arbeit leisten, bin ich gerne 
bereit, mir das anzusehen und gegebenenfalls upstream einzuspielen. Da 
Rosetta aus unserem SVN aktualisiert wird, kann das ja nur Programme 
betreffen, die bei uns eh noch nicht übersetzt wurde. Also kann sich 
theoretisch auch niemand von uns auf den Schlipps getreten fühlen. Wir werden 
das einfach im jeweiligen Einzelfall entscheiden. Außerdem müssen wir erstmal 
schauen, ob überhaupt etwas zu uns zurückkommt.

Sebastian:
Adept hätte ich nicht 1 : 1 ins KDE-SVN übernommen, unter anderem auch 
deshalb, weil es syntaktische Fehler enthält (falsche Verwendung der 
Pluralform).

Ich bin mir sicher, dass sich das System bei Kubuntu einspielen wird. Warten 
wir ab, wie es sich entwickelt. Für KDE entstehen (erstmal) keine Nachteile. 
Es wäre zwar denkbar, dass in Zukunft der ein oder andere Bugreport bei uns 
eintrudelt, der eine Übersetzung aus Rosetta betrifft. Aber das war bei 
anderen Distributionen auch schon so der Fall und bisher konnte noch alles 
geklärt werden.

Herzliche Grüße und ein schönes restliches Pfingsten :)
Thomas Reitelbach

-- 
There are 10 kind of people. Those who understand binary, and those 
who don't.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 190 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20060604/b7516a82/attachment.pgp