Frage

[Oliver Dörr]

Hi Jakob,

Jakob Sack wrote:
> Hi,
>
> inzwischen habe ich herausgefunden, wie man kbabel einrichtet :-)
> Ich habe bemerkt, dass die Dokumentation von kdebase oft sehr nah am 
> Englischen ist. Meiner Meinung nach zu nah. Zum einen werde Schachtelsätze, 
> welche man im Englischen sehr leicht bilden kann, als ganzes übersetzt. Wäre 
> es nicht angebracht, solche Sätze zu teilen? Ich wäre auf jeden Fall dafür.
> "How do I set the language used by &kde;?" wurde mit "Wie stelle ich die 
> Sprache ein, die von &kde; benutzt wird?" übersetzt. Ich würde eher 
> sagen "Wie stelle ich die Sprache von &kde; ein?". Bin ich da jetzt zu 
> pingelig?
>   
Ich hätte es wohl eher in Deiner Variante übersetzt. allerdings, wenn 
ich ein paar Stuznden lang englische Schachtelsätze gelesen und 
übersetzt habe finde ioch manchmal an der anderen Variante nichts 
auszusetzen ;-))

Oliver