Override (character encoding)

[Oliver Dörr]

Stephan Johach wrote:

>Am Samstag, 25. Juni 2005 12:36 schrieb kde-i18n-forum at erdfunkstelle.de:
>  
>
>>im KMail Einrichtungsdialog wird "Override character encoding" mit
>>"Kodierung übersteuern" übersetzt. Das ist natürlich quatsch. Aber im
>>Moment fällt mir nichts besseres als das Folgende ein:
>>    
>>
>
>Vielleicht werden die Buchstaben ja oben abgeschnitten, wenn
>man die Schriftverstärkung zu sehr aufdreht. Im Heavy-Metal-Modus
>ist das sogar Standard. :)
>
>  
>
>>- Statt Originalkodierung diese verwenden:
>>- Kodierung übergehen und diese Kodierung verwenden:
>>- Kodierung ignorieren und stattdessen diese verwenden:
>>    
>>
>
>Vielleicht diese:
>
>Benutzerdefinierte Kodierung für Nachricht verwenden.
>
>Übrigens wird an anderer Stelle in KMail von "Zeichensatz" gesprochen.
>  
>
Dann schreibt doch

Benutzerdefinierten Zeichensatz für die Nachricht verwenden

da weiss ich zumindestens was gemeint ist. Ich fände es eine gute Idee 
wenn dann gleich die ganze Übersetzung überprüft werden könnte ob  
Kodierung durch Zeichensatz ersetzt werden kann.

Grüsse
Oliver

>  
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20050625/dd70827d/attachment.html