<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<br>
<br>
Stephan Johach wrote:
<blockquote cite="mid200506251501.10772.lucardus@onlinehome.de"
type="cite">
<pre wrap="">Am Samstag, 25. Juni 2005 12:36 schrieb <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:kde-i18n-forum@erdfunkstelle.de:">kde-i18n-forum@erdfunkstelle.de:</a>
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">im KMail Einrichtungsdialog wird "Override character encoding" mit
"Kodierung übersteuern" übersetzt. Das ist natürlich quatsch. Aber im
Moment fällt mir nichts besseres als das Folgende ein:
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
Vielleicht werden die Buchstaben ja oben abgeschnitten, wenn
man die Schriftverstärkung zu sehr aufdreht. Im Heavy-Metal-Modus
ist das sogar Standard. :)
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">- Statt Originalkodierung diese verwenden:
- Kodierung übergehen und diese Kodierung verwenden:
- Kodierung ignorieren und stattdessen diese verwenden:
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
Vielleicht diese:
Benutzerdefinierte Kodierung für Nachricht verwenden.
Übrigens wird an anderer Stelle in KMail von "Zeichensatz" gesprochen.
</pre>
</blockquote>
Dann schreibt doch<br>
<br>
Benutzerdefinierten Zeichensatz für die Nachricht verwenden<br>
<br>
da weiss ich zumindestens was gemeint ist. Ich fände es eine gute Idee
wenn dann gleich die ganze Übersetzung überprüft werden könnte ob
Kodierung durch Zeichensatz ersetzt werden kann.<br>
<br>
Grüsse<br>
Oliver<br>
<br>
<blockquote cite="mid200506251501.10772.lucardus@onlinehome.de"
type="cite">
<pre wrap="">
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>