Override (character encoding)

[kde-i18n-forum at erdfunkstelle.de]

Override (character encoding)
Hallöchen,

im KMail Einrichtungsdialog wird "Override character encoding" mit "Kodierung übersteuern" übersetzt.
Das ist natürlich quatsch. Aber im Moment fällt mir nichts besseres als das Folgende ein:

- Statt Originalkodierung diese verwenden:
- Kodierung übergehen und diese Kodierung verwenden: 
- Kodierung ignorieren und stattdessen diese verwenden:

Hat jemand eine bessere Idee??

Es geht mir hauptsächlich um das "override".

Grüße,
Thomas Reitelbach