Informe de darrer canvi [svn 1617796]

[Antoni Bella Pérez]

  Només aclarir que dita redundància s'aplica en els ambdós casos que esmentes.
 associació de fitxers associacions de fitxer
  Toni

Sent from Yahoo Mail on Android 
 
  On dj., de gen. 27, 2022 at 13:45, Josep M. Ferrer<txemaq at saragata.net> wrote:   El 26/1/22 a les 21:59, Antoni Bella Pérez ha escrit:
>    Hola,
>
>    Penso que no és lògic emprar el plural creant redundància.
>
>  #: keditfiletype/kcm_filetypes.desktop:7
>  msgctxt "Name"
>  msgid "File Associations"
> -msgstr "Associacions de fitxer"
> +msgstr "Associacions de fitxers"
>  
>  #: keditfiletype/org.kde.keditfiletype.desktop:38
>  msgctxt "GenericName"
>  msgid "File Type Editor"
> -msgstr "Editor per als tipus de fitxer"
> +msgstr "Editor per als tipus de fitxers"
>
>    Atentament
>    Toni


El meu raonament es el següent:

Suposem que tenim només una "file association". Com ho traduïm? Cal 
tenir en compte que una associació de fitxer(s) generalment té més d'un 
fitxer, com per exemple l'àudio (aac, ac3, flac, mp3, ogg, etc.), o el 
vídeo (mp4, mpeg, ogg,vnd, etc.). Per tant, i des del meu punt de vista, 
si només hi ha una associació, hauríem de dir-ne «associació de fitxers».

A partir d'aquí, si tenim diverses "file associations", hauríem de 
dir-ne «associacions de fitxers».

Un altre exemple molt més clar: tenim una «associació d'estudiants», 
però tenim diverses «associacions d'estudiants».

Més opinions?

Sigui com sigui, a banda d'aquest cas concert, a les traduccions de KDE 
hi ha les dues fórmules (associacions de fitxer i associacions de 
fitxers). Per ser coherents hauríem de concretar.

Salutacions,

Josep M. Ferrer


  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20220127/33d6f142/attachment.htm>