Re: Acceleració de les traduccions

[Antoni Bella Pérez]

  Hola,
  A la llista kde-i18n-doc se n'ha parlat molt (no recordo qui va crear una pàgina en PHP -el codi font està a la llista- que enviava el text emprant la API del traductor de Google) i vàrem arribar a la conclusió que cap traductor era acceptable, fins i tot Apertium (el motiu base crec que era la falta de fiabilitat en l'obtenció dels textos on se suposa s'havien cedit els drets).
  Així doncs, veuria recomanable contactar amb SoftCatalà i que especifiquin una llicència i així poder decidir. Tot comentant-ho a la llista kde-i18n-doc per a rebre un vistiplau oficial.
  Crec que tots els textos aportats com aprenentatge han cedit els drets -independentment de la llicència original-, per la qual cosa és raonable pensar que el treball derivat podria estar-ne lliure. Però han de ser concrets i especificar-ho en algun lloc visible (tan de la tasca d'obtenció com del treball derivat).
  Si a la fi s'accepta, també caldrà incloure una línia de reconeixement a la capçalera, encara que la d'edició segueixi sent de qui ha revisat el text, el qual també afegirà l'any a la seva línia (si heu configurat el Lokalize ja es fa automàticament).
  *Important:* Això ho ha de fer a mà cadascú
  # Traductor neuronal de SoftCatalà, 2021.
 (O la línia que decidim, aquesta és un exemple).
  Sí! Els drets d'autor són una torrada de nassos i cal fer-ho amb mà dreta o ferma -sense enguixar-. ;-)
  Atentament   Toni

Sent from Yahoo Mail on Android 
 
  On dc., de set. 1, 2021 at 22:27, Josep M. Ferrer<txemaq at saragata.net> wrote:   El 1/9/21 a les 7:51, Antoni Bella Pérez ha escrit:
>
>   Hola,
>
>   Les proves que he fet amb el ja traduït també han estat força bé. De 
> fet, crec que li han donat algunes traduccions nostres com a 
> aprenentatge. :-)
>
>   *Important:* Sabeu amb quina llicència seria aquest treball derivat? 
> Ves! Podríem seguir amb la nostra habitual?
>
Ho he consultat amb una persona de SC, que m'ha dit:

*------------>

Els fets:

   * Els corpus que s'han usat per l'entrenament dels models són tots
     lliures
   * Els models els publiquem sota llicència lliure
<https://github.com/Softcatala/nmt-softcatala/blob/master/LICENSE.md>.

La meva opinió: quan tradueixes de l'anglès al català programari lliure 
el text en anglès té una llicència. Per mi això és més important que la 
llicència del model de traducció que s'usi. Al final estàs traduint un 
text que té drets d'autor, llavors per mi té molt més pes l'autoria i 
drets de l'autor en anglès que el model que apliquis.

<------------*

Tenint en compte la resposta anterior i els antecedents, jo ho veig així:

La llicència serà la tingui el text en anglès o l'apropiada per a als 
treballs derivats com són les traduccions, que en el nostre cas és va 
determinar ja fa temps. Penso que no afecta.

Pel que fa als drets d'autor de la traducció, i com que el traductor 
humà té la última paraula respecte a l'acceptació o no dels missatges 
traduïts pel traductor neuronal, continuen sent del traductor humà.

Què en penseu?

Salutacions,

Josep M. Ferrer


>   Atentament
>   Toni
>
> Sent from Yahoo Mail on Android 
> <https://go.onelink.me/107872968?pid=InProduct&c=Global_Internal_YGrowth_AndroidEmailSig__AndroidUsers⁡_wl=ym⁡_sub1=Internal⁡_sub2=Global_YGrowth⁡_sub3=EmailSignature>
>
>    On dt., d’ag. 31, 2021 at 16:59, Josep M. Ferrer
>    <txemaq at saragata.net> wrote:
>    Hola!
>
>    us informo que hi ha una eina a SoftCatalà que permet enviar-hi
>    fitxers
>    de traducció en format PO i els retorna traduïts amb el traductor
>    neuronal anglès-català de SC, marcant els missatges traduïts com a
>    inexactes per a una revisió posterior per part del traductor.
>
>    Els detalls, aquí:
>    https://www.softcatala.org/recursos/usant-el-traductor-neuronal-angles-catala-per-accelerar-les-traduccions/
>    <https://www.softcatala.org/recursos/usant-el-traductor-neuronal-angles-catala-per-accelerar-les-traduccions/
>    >
>    <https://www.softcatala.org/recursos/usant-el-traductor-neuronal-angles-catala-per-accelerar-les-traduccions/
>    <https://www.softcatala.org/recursos/usant-el-traductor-neuronal-angles-catala-per-accelerar-les-traduccions/>>
>
>
>
>    Sembla que ha donat resultats molt positius a diferents projectes,
>    incloent-hi el GNOME, ja que permet accelerar el procés de traducció.
>
>    Salutacions,
>
>    Josep M. Ferrer
>
  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20210902/752624a3/attachment.htm>