Els emergents a la IGU (regles de pology)

[Antoni Bella Pérez]

  Hola Josep, 
  En el correu anterior he fet una descripció entre finestra emergent i notificació, crec molt important que estiguin diferenciades. 
  També faig menció del Kalarm, el qual empra un ampli ventall de sistemes per a notificar. 
  Quan arribi a casa miraré el diccionari visual del KDE per a veure si en parla. 
  Toni

Sent from Yahoo Mail on Android 
 
  On ds., de gen. 18, 2020 at 12:44, Josep Ma. Ferrer<txemaq at gmail.com> wrote:Es que en anglès és més normal substantivitzar els adjectius. He revisat
els missatges de kde-workspace en que apareix "popup" sol i veig difícil
que es puguin convertir a "popup" + alguna cosa. Per exemple:

"Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for
instance as an icon. Applets can override this component."

Només a kde-workspace hi ha 28 "popup" a seques (comptant-ne 4
d'obsolets). I a tot el kde-kf5 n'hi ha 157.

Tenint en compte tot això, jo proposaria traduir els "popup" a seques
com a «finestra emergent», que seria el terme més genèric. És a dir,
inclouria menús, xats, notificacions, etc.

Salutacions,

Josep Ma.
  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20200118/682aac41/attachment.html>