Traducció de "friendly" i "user-friendly"

[Josep Ma. Ferrer]

Hola llista,

us informo que hi ha diverses traduccions de "friendly", "user-friendly"
i similars que estan traduïdes per «amigable». Tanmateix, «amigable» no
és una traducció adequada, ja que té un altre significat:


    amigable

adj.[LC] Que obra, que té lloc, per via de conciliació. Amigable
componedor. Partició amigable.

Segurament la millor traducció seria «amistós» per "friendly". I «fàcil
d'emprar/usar» per "user-friendly", que per altra banda, també utilitzem
en alguns casos.

Si no hi ha inconvenient, durant la setmana vinent aniré fent aquests
canvis a les traduccions del KDE.

Salutacions,

Josep Ma. Ferrer

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20191215/566219ba/attachment.html>