Suggeriment de correcció

[David2]

Hola,

Perdoneu que us torni a enviar un altra proposta de millora...

Al llançador d'aplicacions, sota l'opció "Surt" hi diu "Finalitza la
sessió" i per coherència amb "Inicia la sessió", hauria de ser "Surt de la
sessió" o bé "Tanca la sessió" o alguna altra possibilitat més planera.

El terme "finalitzar" s'hauria de reservar per a usos estrictament tècnics,
tal com és la definició. Per tant, a la majoria de casos s'hauria de fer
servir "acabar" o "tancar"; és a dir, només en els casos en què "acabar" o
"tancar" no siguin suficients per expressar el procés que s'executa. Un fet
semblant succeeix sovint amb l'abús del terme "realitzar", que s'hauria de
simplificar per "fer".

Com sempre, moltes gràcies per l'atenció,

David M.
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20171204/a17dab7b/attachment.html>