[kdecat] Traducció de kdenlive

[Juan M]

Hola,

com podeu veure sí, estic actiu i sí, estic en contacte amb l'equip de
traducció al català de KDE (de fet vaig contactar fa gairebe 2 anys per
demanar assesorament i ajut, però davant la manca de resposta en aquell
moment vaig tirar pel dret).

No se quina versió de Kdenlive feu servir. La darrera (7.1) està gairebe
tota traduïda i, dins dels meus coneixements de video, prou decent. Per la
traducció no técnica faig servir les directrius de SoftCatalà .

Tot i aixó, qualsevol ajut es benvingut. Si voleu fer correccions o aportar
idees estaré més que agrait.

Salutacions.
Joan M.

PD. Pau, quan et refereixis a una persona en un missatge procura no fer
servir això de "un tal". No queda massa bé.[?]



2009/3/10 Orestes Mas <orestes at tsc.upc.edu>

> El Dimarts, 10 de març de 2009 07:57:53 en Pau Iranzo ha escrit:
> > Bones
> >
> > Sabeu qui porta la traducció de kdenlive?. La traducció actual és prou
> > incompleta, a més de seguir uns "criteris propis"... A la pestanya de
> > traducció posa que l'ha traduït un tal: Joan M. Herrera
> > herrej01 at gmail.com
> >
> > Sabeu si és a dins de la comunitat de traducció de kde al català?. Si
> > no, ja em posaré en contacte amb ell.
>
> Jo darrerament he estat treballant força amb el Kdenlive (a nivell
> d'usuari) i
> he reportat alguns bugs. També vaig pensar en continuar i esmenar la
> traducció, però encara no he fet el pas de contactar amb el traductor
> inicial
> a veure si encara és actiu o no. Volia fer-ho aviat, quan tingués una mica
> de
> temps (il·lús de mi!). Crec que és un pas que cal fer per tal d'evitar
> "forks"
> innecessaris.
>
> Si estàs interessat a traduir-lo, ens podríem coordinar per fer-ho plegats.
> Et
> sembla?
>
> Orestes Mas.
>
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20090310/4cb019cb/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 347.gif
Type: image/gif
Size: 186 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20090310/4cb019cb/attachment.gif>