[kdecat] Endollat vs Connectat

[Aleix Pol]

On Tue, Feb 24, 2009 at 12:35 AM, Albert Astals Cid <aacid at kde.org> wrote:

> A plasma_applet_devicenotifier.po tenim
>
> #: devicenotifier.cpp:223
> #, kde-format
> msgid "Last plugged in device: %1"
> msgstr "Darrer dispositiu endollat: %1"
>
> #: devicenotifier.cpp:226
> msgid "No devices plugged in"
> msgstr "No hi ha cap dispositiu endollat"
>
> #: notifierdialog.cpp:400
> #, kde-format
> msgid "<font color=\"%1\">Devices recently plugged in:</font>"
> msgstr "<font color=\"%1\">Dispositius connectats recentment:</font>"
>
>
> No recordo si tenim endollat o connectat com a favorit (personalment i ara
> mateix crec que m'agrada més connectat) però hauríem d'usar el mateix terme
> a
> les tres frases.
>
> Albert
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>

Personalment m'agrada més connectat, endollat ho relaciono més amb endollar
a la corrent (paret).
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20090224/7f568be3/attachment.html>