<div class="gmail_quote">On Tue, Feb 24, 2009 at 12:35 AM, Albert Astals Cid <span dir="ltr"><<a href="mailto:aacid@kde.org">aacid@kde.org</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
A plasma_applet_devicenotifier.po tenim<br>
<br>
#: devicenotifier.cpp:223<br>
#, kde-format<br>
msgid "Last plugged in device: %1"<br>
msgstr "Darrer dispositiu endollat: %1"<br>
<br>
#: devicenotifier.cpp:226<br>
msgid "No devices plugged in"<br>
msgstr "No hi ha cap dispositiu endollat"<br>
<br>
#: notifierdialog.cpp:400<br>
#, kde-format<br>
msgid "<font color=\"%1\">Devices recently plugged in:</font>"<br>
msgstr "<font color=\"%1\">Dispositius connectats recentment:</font>"<br>
<br>
<br>
No recordo si tenim endollat o connectat com a favorit (personalment i ara<br>
mateix crec que m'agrada més connectat) però hauríem d'usar el mateix terme a<br>
les tres frases.<br>
<br>
Albert<br>
_______________________________________________<br>
kde-i18n-ca mailing list<br>
<a href="mailto:kde-i18n-ca@kde.org">kde-i18n-ca@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca</a><br>
</blockquote></div><br>Personalment m'agrada més connectat, endollat ho relaciono més amb endollar a la corrent (paret).<br>