[kdecat] Endollat vs Connectat

[Orestes Mas]

On Dimarts 24 Febrer 2009 00:55:17 Aleix Pol wrote:
> On Tue, Feb 24, 2009 at 12:35 AM, Albert Astals Cid <aacid at kde.org> wrote:
> > No recordo si tenim endollat o connectat com a favorit (personalment i
> > ara mateix crec que m'agrada més connectat) però hauríem d'usar el mateix
> > terme a
> > les tres frases.
> >
>
> Personalment m'agrada més connectat, endollat ho relaciono més amb endollar
> a la corrent (paret).

En principi tant és, però considerant que traduïm "plugins" com "endollables", 
aleshores en aquest cas és millor traduir per "connectat" per evitar 
confusions.

Orestes.