[kdecat] Spinbox

[Joan Sanz]

Per cert, "decrementar" no existeix ni al GDLC ni al DIEC, però sí el
substantiu masculí "decrement". Supose que en sou conscients i que preferiu
el neologisme a verbs com "disminuir", "reduir", "minvar", "rebaixar",
"decrèixer", "baixar"...

Si és per mantenir l'arrel en tots dos antònims, com fa l'anglès, cosa que
en principi no tenim per què fer en català, podria emprar-se la parella:
"acrèixer-decrèixer", però personalment em sembla tan cacofònic (però menys
"escatofònic", si em passeu el mot), com "decrementar": in-, de-, ex-...

El 04/02/06, Antoni Bella <evasten5 at yahoo.es> ha escrit:
>
>
>   Hola
>
> --- Sebastià Pla i Sanz <sps at sastia.com> escribió:
> > Hola,
> >
> > M'he trobat aquest bonic terme al KOrganizer. És
> > aquella caixeta amb una
> > fletxa amunt i una avall i un número. Pots escriure
> > el número directament o
> > clicar a les fletxes per incrementar o decrementar
> > el número.
> >
> > No l'he trobat traduïda ni al Termcat ni a
> > Softcatalà. Les vegades que surt al
> > KDE havíem fet servir "caixa de valors" o bé ens
> > havíem escapolit de
> > l'escomesa com diria en Puyal.
> >
> > A falta de res millor l'he traduïda com a
> > "comptador". La frase és:
> >
> > This option will allow you to select which completed
> > to-dos should be hidden.
> > When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the
> > to-do as soon as you
> > check it. You can increase or decrease the number of
> > days in the spinbox.
> >
> > Traduïda com a:
> >
> > Aquesta opció us permet seleccionar quines tasques
> > pendents s'han d'ocultar.
> > Quant trieu <i>Immediatament</i> s'ocultarà la tasca
> > pendent tan bon punt
> > la marqueu. Podeu incrementar o decrementar el
> > nombre de dies al comptador.
> >
> > S'admeten suggeriments...
> >
>
>   Arreu on l'he vist he emprat "caixa incrementadora"
> o "caixa selectora", tot depenent del context a on
> sortia. Podeu consultar la "Guia visual del KDE":
>
> <
> http://docs.kde.org/stable/ca/kdebase/visualdict/visual-dictionary.html#widget-table
> >
>
>   Atentament
>   Toni
>
> Sort
>
> ######## Antoni Bella Perez ######################
> # http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
> ## Correu-e :   <bella5 AT teleline DOT es>     ##,
> ## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org       ## i
> col·laborador dels projectes:
>     Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
>     KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/
>     T.P: http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ca
>
> -
>
>
>
> ______________________________________________
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20060205/db8be740/attachment.html>