[kdecat] Spinbox

[Antoni Bella]

  Hola Joan

 --- Joan Sanz <joansanzrab at gmail.com> escribió:

> Per cert, "decrementar" no existeix ni al GDLC ni al
> DIEC, però sí el
> substantiu masculí "decrement". Supose que en sou
> conscients i que preferiu
> el neologisme a verbs com "disminuir", "reduir",
> "minvar", "rebaixar",
> "decrèixer", "baixar"...
> 
> Si és per mantenir l'arrel en tots dos antònims, com
> fa l'anglès, cosa que
> en principi no tenim per què fer en català, podria
> emprar-se la parella:
> "acrèixer-decrèixer", però personalment em sembla
> tan cacofònic (però menys
> "escatofònic", si em passeu el mot), com
> "decrementar": in-, de-, ex-...

  Podries concretar amb una solució arriscada: Com que
a la Guia visual s'ha emprat "caixa ...", tot seguint
amb el que proposes penso en "caixa de
decrement/increment", però ens sortim de mare.

  Atentament
  Toni

Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/
    T.P: http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ca

-


	
	
		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com