[i18n] [Bug 509514] Powerdevil: confusing translation in French of "When sleeping, enter:"

[Raphaël Jakse]

Hello,

On 9/15/25 16:20, xavier Besnard wrote:
>
> Bonjour à tout le monde.
>
> Je suis un peu hésitant sur la demande sur le bogue sur cette traduction:
>
>     msgid "When sleeping, enter:"
>     msgstr "En mode veille, saisir :"
>
>     OBSERVED RESULT
>     Inappropriate label: "En mode veille, saisir :"
>
>     EXPECTED RESULT
>     Should rather be something like "Lors de l'entrée en veille,
>     basculer vers :"
>
> Est ce un souci de traduction ou la chaine source est mal calée sur le 
> contexte?
>
Le contexte semble correct, et je pense qu'on a bien un problème de 
traduction.

j'imagine qu'on peut dire "enter standby" ou "enter hybrid sleep".

Peut-être qu'une bonne manière de traduire ça serait :

 1. "Pour la veille :", et ensuite traduire les éléments de la combo box
    par des infinitifs
 2. "Pour la veille, utiliser :" puis des groupes nominaux ("la veille
    hybride")

Bon, "veiller hybride" c'est probablement affreux donc le deuxième choix 
est probablement le bon.

> Merci pour votre aide.
>
> A+ Xavier
>
> Le 15/09/2025 à 14:06, Fab Stz a écrit :
>> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=509514
>>
>> Fab Stz<fabstz-it at yahoo.fr> changed:
>>
>>             What    |Removed                     |Added
>> ----------------------------------------------------------------------------
>>              Summary|Powerdevil: confusing       |Powerdevil: confusing
>>                     |translation                 |translation in French of
>>                     |                            |"When sleeping, enter:"
>>
> -- 
> Xavier Besnard
> 22 Place de la halle
> 82330 Varen
> Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
> Portable: 06 49 37 44 17
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20250915/54f88418/attachment.htm>