Questions techniques de traduction d'un nouveau

[ludo0565-crm]

Bonjour à toutes et à tous,

Relativement nouveau dans la traduction de document sur des logiciels KDE, je me suis fait
un petit référentiel de traitement des éléments non purement textuels (chaînes, balises,
etc.)... à l'aide de ce que j'ai déjà pu rassembler comme informations auprès des
collègues qui m'ont assisté jusqu'à présent...

Pouvez-vous me dire si ce que j'ai mis "sur le papier" est correct ?

J'aurais d’ailleurs une question complémentaire concernant les balises :file: ou  encore
:download: , par exemple dans le document (...quickstart.po) sur lequel je travaille
actuellement, je trouve dans un même élément la chaîne
:file:`quickstart-tutorial/Videos/`  puis la chaîne
  :download:`Kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.zip
</files/Kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.zip>`

Je suis un peu dubitatif de comprendre que ces différentes chaînes peuvent être traitées
différemment, mais si je sais, j'y ferai attention...

Merci d'avance de votre soutien !

Cordialement

Ludo
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20240529/253f3bf3/attachment-0001.htm>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: Normes_de_traduction-KDE.zip
Type: application/zip
Taille: 70503 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20240529/253f3bf3/attachment-0001.zip>