[RFR] dolphin.po

[Jérôme]

Bonjour,

D'accord, c'est fait. Je pensais faire un passage rapide, me voilà embarqué.

Un autre point dans ton fichier à faire attention est la conversion
des espaces insécables en espaces "normaux".

Effectivement, j'avais fait un copier-coller du fichier au lieu de 
l'enregistrer, oups !
Modifications refaites en pièce jointe.


Actuellement, je prends en charge la traduction de dolphin et de ses 
modules additionnels. J'ai toujours considéré que les formats de date 
faisaient partie aussi des choses à traduire: dd/mm/yyyy ==> jj/mm/aaaa.

Le format des dates est imposé par Qt. En théorie, les expressions de 
date sont identiques, sauf si on s'intéresse à l'ordre des expressions, 
la ponctuation, affichage 24h ou avec am/pm...

L'algorithme est équivalent à

  * « Remplace "d" par le numéro du jour (sans 0) »,
  * « Remplace "dd" par le numéro du jour en deux chiffres, précédé par
    un 0 si besoin »
  * « Remplace "ddd" par une abréviation du nom du jour »
  * ...

Expressions possibles pour la date : 
https://doc.qt.io/qt-6/qdate.html#toString
Expressions possibles pour le temps : 
https://doc.qt.io/qt-6/qtime.html#toString
Exemples de combinaisons avec QDateTime : 
https://doc.qt.io/qt-6/qdatetime.html#toString-1

Exemple avec un programme de test : jj/mm/aaaa donne « jj/54/pmpmpmpm ».

  * « j » et « jj » n'ont pas d'équivalents donc sont écrits en texte
  * « mm » correspond à la minute
  * « a » correspond à « am » ou « pm »

Le format est strict, mais permet d'avoir la même chose d'un projet à 
l'autre et indépendamment de la langue.


Respectueusement,


Jérôme


Le 05/08/2024 à 15:00, Johnny Jazeix a écrit :
> Bonjour Jérôme,
> il faut aussi t'abonner à la liste si tu souhaites avoir les réponses
> (https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone, il n'y a pas
> beaucoup de mails en général).
>
> Un autre point dans ton fichier à faire attention est la conversion
> des espaces insécables en espaces "normaux".
>
> Bonne journée,
>
> Johnny
>
> Le lun. 5 août 2024 à 14:04, xavier Besnard<xavier.besnard at neuf.fr>  a écrit :
>> Bonjour Jérôme.
>>
>> Merci pour tes informations sur les formats de date dans dolphin. Il me semble avoir vu d'autres fichiers concernés...
>>
>> Actuellement, je prends en charge la traduction de dolphin et de ses modules additionnels. J'ai toujours considéré que les formats de date faisaient partie aussi des choses à traduire: dd/mm/yyyy ==> jj/mm/aaaa.
>>
>> Est ce que mon choix conduit à des effets de bord côté code? Je suis intéressé par ton retour.
>>
>> A voir si des corrections sont à faire côté traduction ou côté code... En attente de la discussion sur le sujet.
>>
>> Cordialement. Xavier
>>
>> Le 04/08/2024 à 12:42, Jérôme a écrit :
>>
>> Bonjour,
>>
>>
>> Je découvre KDE depuis l'an dernier et je l'utilise quotidiennement depuis la sortie de KDE 6.
>> Pour l'instant, mes contributions sont principalement des rapports de bugs.
>> Je suis plus intéressé par le développement, mais la curiosité m'a fait passer de lien en lien par la traduction.
>>
>> J'ai trouvé des étrangetés avec dolphin.
>> Dans les pages Emplacement récents et Éléments récents (ou d'autres pages avec l'affichage par groupe),
>> certains fichiers sont regroupés sous les dates :
>>
>> `jjjj`
>> `jjjj (July, amamamam)`
>> `One Week Ago (July, 2024)`
>>
>> Les changements effectués concernent tous les champs avec `yyyy` ou `dddd` :
>>
>> `jjjj` → `dddd`
>> `jjjj (MMMM, aaaa)` → `dddd (MMMM yyyy)`
>> `MMMM, yyyy` → `MMMM yyyy` (format plus naturel, à confirmer)
>> `« Hier » (MMMM, yyyy)` → `'Hier' (MMMM yyyy)` ainsi que 4 similaires, voir le commentaire (les apostrophes ne sont pas affichées à l'utilisateur)
>>
>> J'ai utilisé Lokalize avec la dernière version dehttps://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#dolphin.
>>
>> Les changements rendent bien en compilant dolphin avec kdesrc-build.
>>
>> Les jours et les mois (de `dddd` et `MMMM`) sont en anglais,
>> mais en regardant les sources cela semble être un problème général,
>> donc impossible à corriger depuis la traduction
>> (https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488088  pourrait correspondre).
>>
>> Respectueusement,
>>
>> Jérôme
>>
>> --
>> Xavier Besnard
>> 22 Place de la halle
>> 82330 Varen
>> Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
>> Portable: 06 49 37 44 17
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20240805/6cd8aeeb/attachment-0001.htm>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: dolphin.zip
Type: application/zip
Taille: 55364 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20240805/6cd8aeeb/attachment-0001.zip>