[RFR] dolphin.po

[Johnny Jazeix]

Bonjour Jérôme,
il faut aussi t'abonner à la liste si tu souhaites avoir les réponses
(https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone, il n'y a pas
beaucoup de mails en général).

Un autre point dans ton fichier à faire attention est la conversion
des espaces insécables en espaces "normaux".

Bonne journée,

Johnny

Le lun. 5 août 2024 à 14:04, xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr> a écrit :
>
> Bonjour Jérôme.
>
> Merci pour tes informations sur les formats de date dans dolphin. Il me semble avoir vu d'autres fichiers concernés...
>
> Actuellement, je prends en charge la traduction de dolphin et de ses modules additionnels. J'ai toujours considéré que les formats de date faisaient partie aussi des choses à traduire: dd/mm/yyyy ==> jj/mm/aaaa.
>
> Est ce que mon choix conduit à des effets de bord côté code? Je suis intéressé par ton retour.
>
> A voir si des corrections sont à faire côté traduction ou côté code... En attente de la discussion sur le sujet.
>
> Cordialement. Xavier
>
> Le 04/08/2024 à 12:42, Jérôme a écrit :
>
> Bonjour,
>
>
> Je découvre KDE depuis l'an dernier et je l'utilise quotidiennement depuis la sortie de KDE 6.
> Pour l'instant, mes contributions sont principalement des rapports de bugs.
> Je suis plus intéressé par le développement, mais la curiosité m'a fait passer de lien en lien par la traduction.
>
> J'ai trouvé des étrangetés avec dolphin.
> Dans les pages Emplacement récents et Éléments récents (ou d'autres pages avec l'affichage par groupe),
> certains fichiers sont regroupés sous les dates :
>
> `jjjj`
> `jjjj (July, amamamam)`
> `One Week Ago (July, 2024)`
>
> Les changements effectués concernent tous les champs avec `yyyy` ou `dddd` :
>
> `jjjj` → `dddd`
> `jjjj (MMMM, aaaa)` → `dddd (MMMM yyyy)`
> `MMMM, yyyy` → `MMMM yyyy` (format plus naturel, à confirmer)
> `« Hier » (MMMM, yyyy)` → `'Hier' (MMMM yyyy)` ainsi que 4 similaires, voir le commentaire (les apostrophes ne sont pas affichées à l'utilisateur)
>
> J'ai utilisé Lokalize avec la dernière version de https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#dolphin.
>
> Les changements rendent bien en compilant dolphin avec kdesrc-build.
>
> Les jours et les mois (de `dddd` et `MMMM`) sont en anglais,
> mais en regardant les sources cela semble être un problème général,
> donc impossible à corriger depuis la traduction
> (https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488088 pourrait correspondre).
>
> Respectueusement,
>
> Jérôme
>
> --
> Xavier Besnard
> 22 Place de la halle
> 82330 Varen
> Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
> Portable: 06 49 37 44 17