[RFR] dolphin.po

Jérôme jerome.4a4c at gmail.com
Dim 4 Aou 11:42:11 BST 2024


Bonjour,


Je découvre KDE depuis l'an dernier et je l'utilise quotidiennement 
depuis la sortie de KDE 6.
Pour l'instant, mes contributions sont principalement des rapports de bugs.
Je suis plus intéressé par le développement, mais la curiosité m'a fait 
passer de lien en lien par la traduction.

J'ai trouvé des étrangetés avec dolphin.
Dans les pages Emplacement récents et Éléments récents (ou d'autres 
pages avec l'affichage par groupe),
certains fichiers sont regroupés sous les dates :

  * `jjjj`
  * `jjjj (July, amamamam)`
  * `One Week Ago (July, 2024)`

Les changements effectués concernent tous les champs avec `yyyy` ou `dddd` :

  * `jjjj` → `dddd`
  * `jjjj (MMMM, aaaa)` → `dddd (MMMM yyyy)`
  * `MMMM, yyyy` → `MMMM yyyy` (format plus naturel, à confirmer)
  * `« Hier » (MMMM, yyyy)` → `'Hier' (MMMM yyyy)` ainsi que 4
    similaires, voir le commentaire (les apostrophes ne sont pas
    affichées à l'utilisateur)

J'ai utilisé Lokalize avec la dernière version de 
https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#dolphin.

Les changements rendent bien en compilant dolphin avec kdesrc-build.

Les jours et les mois (de `dddd` et `MMMM`) sont en anglais,
mais en regardant les sources cela semble être un problème général,
donc impossible à corriger depuis la traduction
(https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488088 pourrait correspondre).

Respectueusement,

Jérôme
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20240804/00662e38/attachment-0001.htm>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: dolphin.zip
Type: application/zip
Taille: 55247 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20240804/00662e38/attachment-0001.zip>


Plus d'informations sur la liste de diffusion kde-francophone