[RFR] dolphin.po

[xavier Besnard]

Bonjour Jérôme.

Merci pour tes informations sur les formats de date dans dolphin. Il me 
semble avoir vu d'autres fichiers concernés...

Actuellement, je prends en charge la traduction de dolphin et de ses 
modules additionnels. J'ai toujours considéré que les formats de date 
faisaient partie aussi des choses à traduire: dd/mm/yyyy ==> jj/mm/aaaa.

Est ce que mon choix conduit à des effets de bord côté code? Je suis 
intéressé par ton retour.

A voir si des corrections sont à faire côté traduction ou côté code... 
En attente de la discussion sur le sujet.

Cordialement. Xavier

Le 04/08/2024 à 12:42, Jérôme a écrit :
>
> Bonjour,
>
>
> Je découvre KDE depuis l'an dernier et je l'utilise quotidiennement 
> depuis la sortie de KDE 6.
> Pour l'instant, mes contributions sont principalement des rapports de 
> bugs.
> Je suis plus intéressé par le développement, mais la curiosité m'a 
> fait passer de lien en lien par la traduction.
>
> J'ai trouvé des étrangetés avec dolphin.
> Dans les pages Emplacement récents et Éléments récents (ou d'autres 
> pages avec l'affichage par groupe),
> certains fichiers sont regroupés sous les dates :
>
>   * `jjjj`
>   * `jjjj (July, amamamam)`
>   * `One Week Ago (July, 2024)`
>
> Les changements effectués concernent tous les champs avec `yyyy` 
> ou `dddd` :
>
>   * `jjjj` → `dddd`
>   * `jjjj (MMMM, aaaa)` → `dddd (MMMM yyyy)`
>   * `MMMM, yyyy` → `MMMM yyyy` (format plus naturel, à confirmer)
>   * `« Hier » (MMMM, yyyy)` → `'Hier' (MMMM yyyy)` ainsi que 4
>     similaires, voir le commentaire (les apostrophes ne sont pas
>     affichées à l'utilisateur)
>
> J'ai utilisé Lokalize avec la dernière version de 
> https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#dolphin.
>
> Les changements rendent bien en compilant dolphin avec kdesrc-build.
>
> Les jours et les mois (de `dddd` et `MMMM`) sont en anglais,
> mais en regardant les sources cela semble être un problème général,
> donc impossible à corriger depuis la traduction
> (https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488088 pourrait correspondre).
>
> Respectueusement,
>
> Jérôme
>
-- 
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20240805/a3b00f5f/attachment.htm>