<!DOCTYPE html>
<html data-lt-installed="true">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body style="padding-bottom: 1px;">
<p>Bonjour,</p>
<p><br>
</p>
<p>Je découvre KDE depuis l'an dernier et je l'utilise
quotidiennement depuis la sortie de KDE 6.<br>
Pour l'instant, mes contributions sont principalement des rapports
de bugs.<br>
Je suis plus intéressé par le développement, mais la curiosité m'a
fait passer de lien en lien par la traduction.<br>
</p>
<p>J'ai trouvé des étrangetés avec dolphin.<br>
Dans les pages Emplacement récents et Éléments récents (ou
d'autres pages avec l'affichage par groupe),<br>
certains fichiers sont regroupés sous les dates :<br>
</p>
<ul>
<li>`jjjj`</li>
<li>`jjjj (July, amamamam)`</li>
<li>`One Week Ago (July, 2024)`</li>
</ul>
<p>Les changements effectués concernent tous les champs avec `yyyy`
ou `dddd` :<br>
</p>
<ul>
<li>`jjjj` → `dddd`</li>
<li>`jjjj (MMMM, aaaa)` → `dddd (MMMM yyyy)`</li>
<li>`MMMM, yyyy` → `MMMM yyyy` (format plus naturel, à confirmer)</li>
<li>`« Hier » (MMMM, yyyy)` → `'Hier' (MMMM yyyy)` ainsi que 4
similaires, voir le commentaire (les apostrophes ne sont pas
affichées à l'utilisateur)</li>
</ul>
<p>J'ai utilisé Lokalize avec la dernière version de <a
class="moz-txt-link-freetext"
href="https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#dolphin">https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#dolphin</a>.</p>
<p>Les changements rendent bien en compilant dolphin avec
kdesrc-build.</p>
<p>Les jours et les mois (de `dddd` et `MMMM`) sont en anglais,<br>
mais en regardant les sources cela semble être un problème
général,<br>
donc impossible à corriger depuis la traduction<br>
(<a class="moz-txt-link-freetext"
href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488088">https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488088</a>
pourrait correspondre).<br>
<br>
</p>
<p>Respectueusement,<br>
</p>
<p>Jérôme<br>
</p>
<lt-container></lt-container>
</body>
</html>